البيت 8.10
प्रयाणकाले मनसाऽचलेन
भक्त्या युक्तो योगबलेन चैव ।
भ्रुवोर्मध्ये प्राणमावेश्य सम्यक्
स तं परं पुरुषमुपैति दिव्यम् ॥
النقحرة
prayāṇakāle manasā'calena
bhaktyā yukto yogabalena caiva |
bhruvormadhye prāṇamāveśya samyak
sa taṃ paraṃ puruṣamupaiti divyam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
പ്രയാണകാലത്ത് അചഞ്ചലമായ മനസ്സോടെ, ഭക്തിയോടും യോഗബലത്തോടുംകൂടി, പ്രാണനെ പുരികങ്ങൾക്കിടയിൽ നന്നായി ഉറപ്പിക്കുന്നവൻ ആ പരമദിവ്യപുരുഷനെ പ്രാപിക്കുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
മരണസമയത്തെ സാധനയോടെ വാക്യം അവസാനിക്കുന്നു. പ്രയാണനിമിഷത്തിൽ, അചഞ്ചലമായ മനസ്സോടെ, ഭക്തിയോടെ (ഭക്തി) ചേർന്ന്, യോഗത്താൽ ബലപ്പെട്ട്, ഒരാൾ ജീവശ്വാസത്തെ (പ്രാണൻ) പുരികങ്ങൾക്കിടയിൽ പൂർണ്ണമായി ഉറപ്പിക്കുകയും അങ്ങനെ പരമദിവ്യപുരുഷനെ പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഭക്തിയും യോഗവും ഇവിടെ ഒരുമിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ശാരീരികസാധനയും ഹൃദയത്തിന്റെ സമർപ്പണവും വേറിട്ടവയല്ലെന്ന് ഈ ശ്ലോകം കാണിക്കുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08