البيت 8.10
प्रयाणकाले मनसाऽचलेन
भक्त्या युक्तो योगबलेन चैव ।
भ्रुवोर्मध्ये प्राणमावेश्य सम्यक्
स तं परं पुरुषमुपैति दिव्यम् ॥
النقحرة
prayāṇakāle manasā'calena
bhaktyā yukto yogabalena caiva |
bhruvormadhye prāṇamāveśya samyak
sa taṃ paraṃ puruṣamupaiti divyam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
প্ৰয়াণৰ সময়ত অচল মনেৰে, ভক্তিৰে যুক্ত হৈ আৰু যোগবলেৰে প্ৰাণক দুই ভ্ৰূৰ মাজত সম্যকভাৱে স্থাপন কৰি তেওঁ সেই পৰম দিব্য পুৰুষক লাভ কৰে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
বাক্যটো মৃত্যুৰ সময়ৰ সাধনাৰে শেষ হয়। প্ৰয়াণৰ মুহূৰ্তত অচল মনেৰে, ভক্তিৰে যুক্ত হৈ আৰু যোগৰ শক্তিৰে বলীয়ান হৈ, সাধকে প্ৰাণশক্তিক দুই ভ্ৰূৰ মাজত সম্পূৰ্ণৰূপে স্থাপন কৰে আৰু এনেদৰে সেই পৰম দিব্য পুৰুষক লাভ কৰে। ইয়াত যোগৰ কৌশল আৰু ভক্তিৰ ভাৱ একেলগে আহিছে। ভক্তি শব্দৰ উপস্থিতিয়ে দেখুৱায় যে কৌশল অকলে যথেষ্ট নহয়; হৃদয়ৰ প্ৰেমো প্ৰয়োজন। ভক্তি আৰু যোগ ইয়াত একেলগে মিলিত হৈছে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08