البيت 7.9
पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ ।
जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु ॥
النقحرة
puṇyo gandhaḥ pṛthivyāṃ ca tejaścāsmi vibhāvasau |
jīvanaṃ sarvabhūteṣu tapaścāsmi tapasviṣu ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
میں زمین میں پاک خوشبو اور آگ میں چمک ہوں؛ میں تمام مخلوقات میں زندگی اور تپسویوں میں تپسیا ہوں۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
مثالیں جاری ہیں۔ کرشن زمین کی پاک خوشبو، آگ کی چمک، تمام جانداروں کی زندگی اور ریاضت کرنے والوں کی تپسیا ہیں۔ ہر چیز اپنے حامل کا باطنی جوہر ہے: خوشبو زمین کی، چمک آگ کی، زندگی جانداروں کی۔ تپسویوں میں تپسیا کی مثال قابلِ غور ہے، کیونکہ یہ کسی مادی چیز کی نہیں بلکہ ایک انسانی کوشش کی بات کرتی ہے۔ اس سے پتا چلتا ہے کہ الوہی صرف فطرت میں نہیں بلکہ اخلاقی اور روحانی کوشش میں بھی ظاہر ہوتا ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08