البيت 7.9
पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ ।
जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु ॥
النقحرة
puṇyo gandhaḥ pṛthivyāṃ ca tejaścāsmi vibhāvasau |
jīvanaṃ sarvabhūteṣu tapaścāsmi tapasviṣu ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
భూమిలోని పవిత్రమైన సువాసనను నేను, అగ్నిలోని తేజస్సును నేను; సమస్త ప్రాణులలో జీవాన్ని, తపస్వులలో తపస్సును నేనే.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ఉదాహరణలు కొనసాగుతున్నాయి. భూమి యొక్క పవిత్ర గంధం, అగ్నిలోని ప్రకాశం, జీవులన్నిటిలోని ప్రాణం, తపస్సు చేసేవారిలోని తపస్సు కృష్ణుడే. ప్రతి అంశమూ దానిని ధరించినదాని అంతస్సారం: భూమిలో గంధం, అగ్నిలో వేడిమి వెలుగు, ప్రాణిలో జీవం, తపస్విలో నియమం. వస్తువులకు సజీవత్వాన్ని, మంచితనాన్ని ఇచ్చే ప్రతి గుణమూ తన మూలాన్నే సూచిస్తుందనే దృష్టిని ఈ శ్లోకం అలవరుస్తుంది. తనకు ఇప్పటికే తెలిసిన వాటిలోనే కృష్ణుణ్ణి గుర్తించడం అర్జునుడు నేర్చుకుంటున్నాడు. ఇలా చూస్తే లోకమంతా దైవ సన్నిధికి సాక్ష్యమవుతుంది.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08