البيت 7.9
पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ ।
जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु ॥
النقحرة
puṇyo gandhaḥ pṛthivyāṃ ca tejaścāsmi vibhāvasau |
jīvanaṃ sarvabhūteṣu tapaścāsmi tapasviṣu ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
म पृथ्वीमा पवित्र गन्ध हुँ, अग्निमा तेज हुँ; सबै प्राणीमा जीवन हुँ र तपस्वीहरूमा तप हुँ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
उदाहरणहरू जारी रहन्छन्। कृष्ण पृथ्वीको पवित्र गन्ध, अग्निको तेज, सबै जीवित प्राणीमा जीवन र तपस्या गर्नेहरूमा तप हुनुहुन्छ। हरेक वस्तु आफ्नो वाहकको भित्री सार हो: पृथ्वीमा गन्ध, अग्निमा ताप र प्रकाश, जीवितमा जीवन, तपस्वीमा अनुशासन। श्लोकले यस्तो हेराइतर्फ निम्त्याउँछ जसमा वस्तुलाई जीवन्त र असल बनाउने हरेक गुण आफ्नो स्रोततर्फ औँल्याउँछ। अर्जुनलाई आफूले पहिले नै जानेका कुरामा कृष्णलाई चिन्न सिकाइन्छ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08