البيت 7.8

रसोऽहमप्सु कौन्तेय प्रभास्मि शशिसूर्ययोः ।

प्रणवः सर्ववेदेषु शब्दः खे पौरुषं नृषु ॥

7.8

النقحرة

raso'hamapsu kaunteya prabhāsmi śaśisūryayoḥ |

praṇavaḥ sarvavedeṣu śabdaḥ khe pauruṣaṃ nṛṣu ||

بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

الترجمة

हे अर्जुन! मैं जल में रस हूँ, चन्द्रमा और सूर्य में प्रकाश हूँ, सम्पूर्ण वेदों में ओंकार हूँ, आकाश में शब्द और पुरुषों में पुरुषत्व हूँ

من جدول المالك · +1 أخرى

كلمة بكلمة

रस
मैं हूँ
जल में
हे कुन्तीपुत्र
प्रकाश
हूँ
चन्द्रमा और सूर्य में

ओंकार
सब वेदों में
शब्द
आकाश में
पुरुषत्व
पुरुषों में

بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

الشرح

श्रीकृष्ण उदाहरणों की एक शृंखला आरम्भ करते हैं जो दिखाती है कि वे जगत में कैसे उपस्थित हैं। वे जल में रस हैं, चन्द्रमा और सूर्य का प्रकाश हैं, सब वेदों में पवित्र ओंकार हैं, आकाश में शब्द हैं और मनुष्यों में पुरुषार्थ हैं। हर उदाहरण में वे उस मूल गुण का नाम लेते हैं जिसके बिना कोई वस्तु वह नहीं रहती जो वह है। विधि यह है कि दिव्यता को दुर्लभ घटनाओं में नहीं, सामान्य अनुभवों में दिखाया जाए। यह सूची गीता में आगे दिए गए विभूतियों के विस्तृत वर्णन की भूमिका बनाती है।