البيت 7.8
रसोऽहमप्सु कौन्तेय प्रभास्मि शशिसूर्ययोः ।
प्रणवः सर्ववेदेषु शब्दः खे पौरुषं नृषु ॥
النقحرة
raso'hamapsu kaunteya prabhāsmi śaśisūryayoḥ |
praṇavaḥ sarvavedeṣu śabdaḥ khe pauruṣaṃ nṛṣu ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
হে কৌন্তেয়, আমি জলে রস, চন্দ্র ও সূর্যে প্রভা, সমস্ত বেদে প্রণব, আকাশে শব্দ, আর মানুষের মধ্যে পৌরুষ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
কৃষ্ণ দৃষ্টান্তের এক ধারা শুরু করেন, দেখাতে যে তিনি জগতে কীভাবে উপস্থিত। তিনি জলে রস, চন্দ্র ও সূর্যে আলো, সমস্ত বেদে প্রণব অর্থাৎ ওঁকার, আকাশে শব্দ, আর মানুষের মধ্যে পৌরুষ। প্রতিটি দৃষ্টান্তে তিনি সেই গুণ যা কোনো বস্তুকে তার আপন সত্তা দেয়। জলের সার তার রস, সূর্যের সার তার আলো। কৃষ্ণ প্রতিটি বস্তুর সার।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08