البيت 7.5
अपरेयमितस्त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम् ।
जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत् ॥
النقحرة
apareyamitastvanyāṃ prakṛtiṃ viddhi me parām |
jīvabhūtāṃ mahābāho yayedaṃ dhāryate jagat ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
یہ نچلی پرکرتی ہے۔ مگر اے مضبوط بازوؤں والے، میری دوسری، اعلیٰ پرکرتی کو جانو، جو جاندار بن گئی ہے اور جس سے یہ دنیا قائم ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
کرشن آٹھ حصوں والی فطرت کو اپنی نچلی پرکرتی کہتے ہیں۔ اس سے پرے ان کی اعلیٰ پرکرتی ہے، جو جیو بھوت (jīva-bhūta) یعنی جاندار بن گئی ہے اور جس سے پوری دنیا سہارا پاتی ہے۔ روایتیں اس اعلیٰ فطرت کو مختلف طرح سمجھتی ہیں، کبھی ایک ہی شعور کے طور پر جو سب میں ظاہر ہے اور کبھی ان بےشمار جیووں کے طور پر جو الوہی کا حصہ ہیں۔ دونوں صورتوں میں مادہ اور زندگی، دونوں کرشن کی فطرتیں ہیں، اور زندہ اصول ہی دنیا کو تھامے ہوئے ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08