البيت 7.5
अपरेयमितस्त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम् ।
जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत् ॥
النقحرة
apareyamitastvanyāṃ prakṛtiṃ viddhi me parām |
jīvabhūtāṃ mahābāho yayedaṃ dhāryate jagat ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
આ અપરા પ્રકૃતિ છે. પણ હે મહાબાહુ, એનાથી ભિન્ન મારી પરા પ્રકૃતિને જાણ, જે જીવરૂપ બની છે અને જેના વડે આ જગત ધારણ કરાયું છે.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
શ્રીકૃષ્ણ આઠ પ્રકારની પ્રકૃતિને પોતાની અપરા, એટલે નીચલી, પ્રકૃતિ કહે છે. તેનાથી પર તેમની પરા, એટલે ઉચ્ચ, પ્રકૃતિ છે, જે જીવભૂત, એટલે જીવો, બની છે અને જેના વડે આખું જગત ટકે છે. પરંપરાઓ આ ઉચ્ચ પ્રકૃતિને જુદી રીતે સમજે છે: સર્વ જીવોમાં રહેલા ચેતન તત્ત્વ તરીકે, ઈશ્વરના અસંખ્ય વ્યક્તિગત આત્માઓ તરીકે, અથવા અનેક રૂપોમાં પ્રગટતી ચેતના તરીકે. સૌ સંમત છે કે આ શ્લોક જડને તેને ચેતનવંતું કરતા જીવનથી જુદું પાડે છે, અને બંનેને તેમના મૂળ એવા શ્રીકૃષ્ણ હેઠળ મૂકે છે.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08