البيت 7.3
मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये ।
यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः ॥
النقحرة
manuṣyāṇāṃ sahasreṣu kaścidyatati siddhaye |
yatatāmapi siddhānāṃ kaścinmāṃ vetti tattvataḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
હજારો મનુષ્યોમાં કોઈ એક જ સિદ્ધિ માટે પ્રયત્ન કરે છે; અને પ્રયત્ન કરનારા સિદ્ધોમાં પણ કોઈ એક જ મને તત્ત્વથી જાણે છે.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
શ્રીકૃષ્ણ કહે છે કે આવું જ્ઞાન કેટલું વિરલ છે. હજારો લોકોમાં ભાગ્યે જ કોઈ એક આધ્યાત્મિક સિદ્ધિ માટે પ્રયત્ન કરે છે, અને પ્રયત્ન કરીને સફળ થનારાઓમાં ભાગ્યે જ કોઈ એક શ્રીકૃષ્ણને તત્ત્વતઃ, એટલે તેમના સાર રૂપે, જાણે છે. આ શ્લોક નિરાશ કરવા માટે નથી, પણ જે શીખવાનું છે તેનું મૂલ્ય ઉજાગર કરવા માટે છે. અર્જુનને એવું કંઈક અપાય છે જે સિદ્ધ સાધકો પણ ભાગ્યે જ પામે છે. તે નમ્રતાથી ચેતવે પણ છે કે સાધનામાં સિદ્ધિ સંપૂર્ણ સમજણ જેવી નથી.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08