البيت 7.30
साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः ।
प्रयाणकालेऽपि च मां ते विदुर्युक्तचेतसः ॥
النقحرة
sādhibhūtādhidaivaṃ māṃ sādhiyajñaṃ ca ye viduḥ |
prayāṇakāle'pi ca māṃ te viduryuktacetasaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
جو مجھے مخلوقات، دیوتاؤں اور یگیہ کی بنیاد کے طور پر جانتے ہیں، یوگ سے جڑے ذہن کے ساتھ وہ رخصت کے وقت بھی مجھے جانتے ہیں۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
باب مزید اصطلاحوں پر ختم ہوتا ہے: جو کرشن کو ادھی بھوت (adhibhūta) یعنی مخلوقات کے دائرے، ادھی دیو (adhidaiva) یعنی دیوتاؤں کے دائرے، اور ادھی یگیہ (adhiyajña) یعنی یگیہ کے اصول کے ساتھ جانتے ہیں، وہ موت کے وقت بھی انہیں جانتے ہیں۔ رخصت کے وقت کا ذکر آٹھویں باب کے مرکزی موضوع کی تیاری کرتا ہے، یعنی موت کے لمحے میں ذہن کی حالت اور اس کا انجام۔ آیت دکھاتی ہے کہ پوری زندگی میں حاصل کیا گیا علم آخری لمحے میں بھی ساتھ رہتا ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08