البيت 7.30
साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः ।
प्रयाणकालेऽपि च मां ते विदुर्युक्तचेतसः ॥
النقحرة
sādhibhūtādhidaivaṃ māṃ sādhiyajñaṃ ca ye viduḥ |
prayāṇakāle'pi ca māṃ te viduryuktacetasaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
అధిభూతంతో, అధిదైవంతో, అధియజ్ఞంతో కూడిన నన్ను ఎవరు తెలుసుకుంటారో, యోగంలో నిలిచిన మనస్సు గల వారు ప్రయాణ కాలంలో కూడా నన్ను తెలుసుకుంటారు.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
అధ్యాయం మరికొన్ని పదాలతో ముగుస్తుంది: ప్రాణుల రంగమైన అధిభూతం, దేవతల రంగమైన అధిదైవం, యజ్ఞపు సూత్రమైన అధియజ్ఞం వీటితో కూడిన కృష్ణుణ్ణి తెలుసుకున్నవారు, దేహం విడిచే క్షణంలో కూడా ఆయనను తెలుసుకుంటారు. మరణ సమయం గురించిన ఈ మాట తరువాతి అధ్యాయపు ఇతివృత్తాన్ని పరిచయం చేస్తుంది: జీవితాంతంలో మనస్సు ఉండే స్థితి. వివరణ కోరే ప్రశ్నలతో ఈ శ్లోకం అర్జునుణ్ణి, పాఠకుణ్ణి నిలిపి ఉంచుతుంది. ఈ పదాలన్నిటికీ కృష్ణుడే ఆధారమని తెలుసుకోవడం ఇక్కడి సారాంశం. తరువాతి అధ్యాయం ఈ ప్రశ్నలతోనే మొదలవుతుంది.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08