البيت 7.2
ज्ञानं तेऽहं सविज्ञानमिदं वक्ष्याम्यशेषतः ।
यज्ज्ञात्वा नेह भूयोऽन्यज्ज्ञातव्यमवशिष्यते ॥
النقحرة
jñānaṃ te'haṃ savijñānamidaṃ vakṣyāmyaśeṣataḥ |
yajjñātvā neha bhūyo'nyajjñātavyamavaśiṣyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
विज्ञानासह हे ज्ञान मी तुला पूर्णपणे सांगेन, जे जाणल्यावर येथे जाणण्यासारखे दुसरे काहीही उरत नाही.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
कृष्ण दोन प्रकारच्या ज्ञानाचे वचन देतो: ज्ञान आणि विज्ञान. ज्ञान म्हणजे तात्त्विक समज, शास्त्रांतून मिळणारे ईश्वराचे स्वरूप. विज्ञान म्हणजे अनुभवजन्य ज्ञान, ते सत्य प्रत्यक्ष जाणणे, किंवा काही भाष्यकारांच्या मते, ईश्वराच्या विविध प्रकटीकरणांचे तपशीलवार ज्ञान. अशेषतः, म्हणजे काहीही न सोडता. हे ज्ञान इतके पूर्ण आहे की ते जाणल्यावर आणखी काहीही जाणण्याची गरज उरत नाही. हे विधान दाखवते की ईश्वराचे ज्ञान हे सर्व ज्ञानाचे मूळ आहे: जसे बीज जाणले की वृक्ष समजतो, तसे.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08