البيت 7.29
जरामरणमोक्षाय मामाश्रित्य यतन्ति ये ।
ते ब्रह्म तद्विदुः कृत्स्नमध्यात्मं कर्म चाखिलम् ॥
النقحرة
jarāmaraṇamokṣāya māmāśritya yatanti ye |
te brahma tadviduḥ kṛtsnamadhyātmaṃ karma cākhilam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
جو بڑھاپے اور موت سے رہائی کے لیے میری پناہ لے کر کوشش کرتے ہیں، وہ اس برہم کو پورا جانتے ہیں، اور ادھیاتم کو، اور تمام کرم کو۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
کرشن ان کا بیان کرتے ہیں جو ان کی پناہ لے کر بڑھاپے اور موت سے رہائی چاہتے ہیں۔ وہ برہم کو اس کی پوری وسعت میں، ادھیاتم (adhyātma) یعنی باطنی ذات کو، اور کرم کو اس کی پوری حقیقت میں جان لیتے ہیں۔ یہ اصطلاحیں یہاں پہلی بار ایک ساتھ آتی ہیں اور آٹھویں باب کے شروع میں ارجن کے سوالات کا موضوع بنیں گی۔ آیت دکھاتی ہے کہ پناہ لینے کا نتیجہ صرف سکون نہیں بلکہ ایک جامع فہم بھی ہے، جو حقیقت کی ہر سطح کو گھیرتا ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08