البيت 7.29

जरामरणमोक्षाय मामाश्रित्य यतन्ति ये ।

ते ब्रह्म तद्विदुः कृत्स्नमध्यात्मं कर्म चाखिलम् ॥

7.29

النقحرة

jarāmaraṇamokṣāya māmāśritya yatanti ye |

te brahma tadviduḥ kṛtsnamadhyātmaṃ karma cākhilam ||

بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

الترجمة

Those who strive for liberation from old age and death, taking refuge in Me, realise in full ï1thatï1 Brahman, the whole knowledge of the Self and all action.

من جدول المالك · +1 أخرى

كلمة بكلمة

for release from old age and death
me
relying on
strive
who

they
Brahman
that
know
entire
the inner self
action
and
all

بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

الشرح

Krishna describes those who seek release from old age and death by taking refuge in him. They come to know Brahman in its fullness, the adhyātma or inner self, and karma, action in its entirety. These technical terms are introduced here without explanation. They prompt Arjuna's questions at the start of the next chapter, where Krishna defines each of them. The verse thus works as a bridge, opening a fresh line of inquiry while closing the account of knowledge in this chapter.