البيت 7.27
इच्छाद्वेषसमुत्थेन द्वन्द्वमोहेन भारत ।
सर्वभूतानि सम्मोहं सर्गे यान्ति परन्तप ॥
النقحرة
icchādveṣasamutthena dvandvamohena bhārata |
sarvabhūtāni sammohaṃ sarge yānti parantapa ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
हे भारत, हे परन्तप, इच्छा र द्वेषबाट उत्पन्न द्वन्द्वको मोहले सबै प्राणी जन्मदेखि नै भ्रममा पर्छन्।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
कृष्ण यो अज्ञानको जरा पहिचान गर्नुहुन्छ। जन्मकै क्षणदेखि सबै प्राणी इच्छा र द्वेषबाट उब्जिने द्वन्द्वको मोहले भ्रममा पर्छन्। मनपर्नु र नपर्नु, आकर्षण र विकर्षणले अनुभूतिलाई यति पूर्ण रूपमा आकार दिन्छन् कि गहिरो सत्य देखिँदैन। अर्जुनलाई भारत र परन्तप अर्थात् शत्रुलाई तपाउने भनेर सम्बोधन गरिएको छ। श्लोकले भित्री शत्रुतर्फ औँल्याउँछ: रणभूमिको बाहिरी शत्रु होइन, बुझाइलाई धमिल्याउने रुचिको निरन्तर तान।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08