البيت 7.27
इच्छाद्वेषसमुत्थेन द्वन्द्वमोहेन भारत ।
सर्वभूतानि सम्मोहं सर्गे यान्ति परन्तप ॥
النقحرة
icchādveṣasamutthena dvandvamohena bhārata |
sarvabhūtāni sammohaṃ sarge yānti parantapa ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
പരന്തപാ, ഇച്ഛാദ്വേഷങ്ങളിൽനിന്നുണ്ടാകുന്ന ദ്വന്ദ്വമോഹത്താൽ എല്ലാ ജീവികളും ജനനസമയത്തുതന്നെ സംമോഹത്തിൽ വീഴുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ഈ അജ്ഞാനത്തിന്റെ വേര് കൃഷ്ണൻ കണ്ടെത്തുന്നു. ജനനനിമിഷം മുതൽ എല്ലാ ജീവികളും ഇച്ഛയിൽനിന്നും ദ്വേഷത്തിൽനിന്നും ഉദിക്കുന്ന ദ്വന്ദ്വമോഹത്താൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ വീഴുന്നു. ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങളും ആകർഷണവികർഷണങ്ങളും കാഴ്ചയെ ആദിമുതൽ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു; ലോകം അതിന്റെ യഥാർത്ഥരൂപത്തിലല്ല, ഇവയുടെ നിറക്കണ്ണാടിയിലൂടെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്. മോഹം ഒരു വ്യക്തിപരമായ പരാജയമല്ല, മനുഷ്യാവസ്ഥയുടെ ആരംഭബിന്ദുവാണ്; അതിൽനിന്നുള്ള മോചനമാണ് ആത്മീയയാത്ര.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08