البيت 7.26
वेदाहं समतीतानि वर्तमानानि चार्जुन ।
भविष्याणि च भूतानि मां तु वेद न कश्चन ॥
النقحرة
vedāhaṃ samatītāni vartamānāni cārjuna |
bhaviṣyāṇi ca bhūtāni māṃ tu veda na kaścana ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಅರ್ಜುನನೇ, ಕಳೆದುಹೋದ, ಈಗಿರುವ, ಮುಂದೆ ಬರಲಿರುವ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ; ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಯಾರೂ ಅರಿಯರು.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಭೂತ, ವರ್ತಮಾನ, ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನೂ ತಾನು ಬಲ್ಲೆ, ಆದರೆ ತನ್ನನ್ನು ಯಾರೂ ಅರಿಯರು ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ ಕೃಷ್ಣ. ಶ್ಲೋಕ ಒಂದು ಅಸಮತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅರಿಯುವವನು ತಾನೇ ಅರಿವಿನ ವಸ್ತುವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಕಣ್ಣು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಕಾಣಲಾರದು ಎಂಬಂತೆ. ಮಾಂ ತು ವೇದ ನ ಕಶ್ಚನ (ಮಾಂ ತು ವೇದ ನ ಕಶ್ಚನ) ಎಂಬ ಮಾತು ಸಾಮಾನ್ಯ ತಿಳಿವಿನ ಮಿತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; ಹಿಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಹೇಳಿದಂತೆ ಶರಣಾಗತಿ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಆ ಅರಿವು ಸಾಧ್ಯ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08