البيت 7.26
वेदाहं समतीतानि वर्तमानानि चार्जुन ।
भविष्याणि च भूतानि मां तु वेद न कश्चन ॥
النقحرة
vedāhaṃ samatītāni vartamānāni cārjuna |
bhaviṣyāṇi ca bhūtāni māṃ tu veda na kaścana ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
হে অর্জুন, অতীত, বর্তমান ও ভবিষ্যৎ সমস্ত প্রাণীকে আমি জানি; কিন্তু আমাকে কেউ জানে না।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
কৃষ্ণ বলেন, তিনি সব প্রাণীকে জানেন, অতীত, বর্তমান ও ভবিষ্যতের, তবু কেউ তাঁকে জানে না। শ্লোকটি এক অসম সম্পর্ক প্রকাশ করে: ঈশ্বর সর্বজ্ঞ, কিন্তু সাধারণ জ্ঞানে তিনি অজ্ঞেয়। এর অর্থ এই নয় যে তাঁকে জানা অসম্ভব; বরং তাঁকে জানার উপায় সাধারণ জ্ঞানের মতো নয়। তা আসে ভক্তি ও তাঁর কৃপার মাধ্যমে, যা এই অধ্যায় জুড়ে বলা হয়েছে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08