البيت 7.25
नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः ।
मूढोऽयं नाभिजानाति लोको मामजमव्ययम् ॥
النقحرة
nāhaṃ prakāśaḥ sarvasya yogamāyāsamāvṛtaḥ |
mūḍho'yaṃ nābhijānāti loko māmajamavyayam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
اپنی یوگ مایا سے ڈھکا ہوا میں سب پر ظاہر نہیں ہوتا۔ یہ فریب خوردہ دنیا مجھے، جو اجنما اور لازوال ہوں، نہیں پہچانتی۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
کرشن بتاتے ہیں کہ وہ جیسے ہیں ویسے کیوں نہیں دیکھے جاتے۔ وہ اپنی یوگ مایا (yoga-māyā) یعنی پردہ ڈالنے کی اپنی قدرت سے ڈھکے ہیں، اس لیے سب پر ظاہر نہیں ہوتے۔ فریب خوردہ دنیا انہیں اجنما اور لازوال کے طور پر نہیں پہچانتی۔ آیت بتاتی ہے کہ یہ چھپنا الوہی کی اپنی قدرت کا حصہ ہے، کوئی کمزوری نہیں۔ جو پردہ ڈالتا ہے وہی اسے ہٹا بھی سکتا ہے، جیسا کہ گیارہویں باب میں ارجن کے سامنے ہوگا، جب کرشن اپنا وشو روپ دکھائیں گے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08