البيت 7.25
नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः ।
मूढोऽयं नाभिजानाति लोको मामजमव्ययम् ॥
النقحرة
nāhaṃ prakāśaḥ sarvasya yogamāyāsamāvṛtaḥ |
mūḍho'yaṃ nābhijānāti loko māmajamavyayam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
என் யோக மாயையால் மூடப்பட்ட நான் எல்லோருக்கும் வெளிப்படுவதில்லை. மயங்கிய இவ்வுலகம் பிறப்பற்றவனும் அழிவற்றவனுமான என்னை அறிவதில்லை.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
தாம் ஏன் உள்ளபடி காணப்படுவதில்லை என்று கிருஷ்ணர் விளக்குகிறார். அவர் தம் யோக மாயையால், அதாவது மறைக்கும் தம் சொந்த ஆற்றலால் மூடப்பட்டிருக்கிறார்; ஆகவே எல்லோருக்கும் வெளிப்படுவதில்லை. மயங்கிய உலகம் அவரைப் பிறப்பற்றவராகவும் அழிவற்றவராகவும் அறிவதில்லை. இச்சுலோகம் மறைப்பை ஒரு குறையாக அல்ல, தெய்வத்தின் சொந்தச் செயலாகக் காட்டுகிறது. ஏன் அவர் தம்மை மறைக்கிறார் என்பதற்கு மரபுகள் பல விளக்கங்கள் தருகின்றன; தயாரான மனத்துக்கு மட்டுமே அவர் வெளிப்படுகிறார் என்பது அவற்றில் ஒன்று. தேடுதலே திரையை விலக்கும் வழி.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08