البيت 7.25
नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः ।
मूढोऽयं नाभिजानाति लोको मामजमव्ययम् ॥
النقحرة
nāhaṃ prakāśaḥ sarvasya yogamāyāsamāvṛtaḥ |
mūḍho'yaṃ nābhijānāti loko māmajamavyayam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ଯୋଗମାୟାରେ ଆବୃତ ହୋଇ ମୁଁ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଖରେ ପ୍ରକାଶିତ ନୁହେଁ। ଏହି ମୂଢ଼ ଜଗତ ଅଜ ଓ ଅବ୍ୟୟ ମୋତେ ଚିହ୍ନେ ନାହିଁ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
କୃଷ୍ଣ ବୁଝାନ୍ତି କାହିଁକି ସେ ଯାହା ତାହା ଭାବରେ ଦେଖାଯାନ୍ତି ନାହିଁ। ସେ ନିଜ ଯୋଗମାୟା, ଅର୍ଥାତ୍ ଆବରଣର ନିଜସ୍ୱ ଶକ୍ତିରେ ଢଙ୍କା, ତେଣୁ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଖରେ ପ୍ରକାଶିତ ନୁହଁନ୍ତି। ମୋହିତ ଜଗତ ତାଙ୍କୁ ଅଜ ଓ ଅବିନାଶୀ ବୋଲି ଚିହ୍ନେ ନାହିଁ। ପଦଟି ସୂଚାଏ ଯେ ଦିବ୍ୟଙ୍କ ଲୁଚିରହିବା ଆକସ୍ମିକ ନୁହେଁ, ଜଗତ ଯେପରି ତାହାର ଅଂଶ। ଏହା ମଧ୍ୟ ବୁଝାଏ କାହିଁକି ବନ୍ଧୁ ଓ ଆତ୍ମୀୟ ଭାବରେ ବହୁ ବର୍ଷ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ପାଖରେ କଟାଇଥିବା ଅର୍ଜୁନ ଏ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତାଙ୍କୁ ପୂରାପୂରି ଜାଣିନାହାନ୍ତି।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08