البيت 7.25
नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः ।
मूढोऽयं नाभिजानाति लोको मामजमव्ययम् ॥
النقحرة
nāhaṃ prakāśaḥ sarvasya yogamāyāsamāvṛtaḥ |
mūḍho'yaṃ nābhijānāti loko māmajamavyayam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಯೋಗಮಾಯೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಕಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಮೂಢ ಲೋಕವು ಅಜನೂ ಅವ್ಯಯನೂ ಆದ ನನ್ನನ್ನು ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ತಾನು ಇರುವಂತೆ ಏಕೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಯೋಗಮಾಯೆಯಿಂದ (ಯೋಗಮಾಯಾ), ಅಂದರೆ ತನ್ನದೇ ಆವರಣ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮೂಢ ಜಗತ್ತು ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲದ, ಅಳಿಯದ ಅವನನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ದೈವ ತನ್ನನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆ ಗಮನಾರ್ಹ: ಅದು ಕ್ರೌರ್ಯವಲ್ಲ; ಸತ್ಯ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹೇರಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಸಿದ್ಧವಾದ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಆವರಣ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆ ಎರಡೂ ದೈವದ ಶಕ್ತಿಯೇ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08