البيت 7.24
अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः ।
परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम् ॥
النقحرة
avyaktaṃ vyaktimāpannaṃ manyante māmabuddhayaḥ |
paraṃ bhāvamajānanto mamāvyayamanuttamam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
அழிவற்றதும் ஒப்பற்றதுமான என் உயர்ந்த இருப்பை அறியாமல், அறிவற்றவர்கள் வெளிப்படாதவனான என்னை வெளிப்பட்ட வடிவம் எடுத்தவனாக மட்டுமே நினைக்கிறார்கள்.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
புரிதல் இல்லாதவர்கள், வெளிப்படாதவரான (அவ்யக்தம்) கிருஷ்ணரை, மற்ற எந்த உயிரையும் போல வெளிப்பட்ட வடிவம் எடுத்தவராக மட்டுமே நினைக்கிறார்கள். அழிவற்றதும் ஒப்பற்றதுமான அவருடைய உயர்ந்த இயல்பை அவர்கள் அறிவதில்லை. இச்சுலோகம் ஒரு பொதுவான தவறான புரிதலைச் சுட்டுகிறது: கிருஷ்ணரை ஒரு சிறந்த மனிதராகவோ வீரராகவோ மட்டுமே காண்பது. அவருடைய மனித வடிவம் உண்மையானது, ஆனால் அதுவே அவருடைய முழுமை அல்ல. வடிவத்தின் பின்னால் உள்ள எல்லையற்ற இருப்பைக் காண்பதே உண்மையான அறிதல்.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08