البيت 7.24
अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः ।
परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम् ॥
النقحرة
avyaktaṃ vyaktimāpannaṃ manyante māmabuddhayaḥ |
paraṃ bhāvamajānanto mamāvyayamanuttamam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಬುದ್ಧಿಹೀನರು ಅವ್ಯಕ್ತನಾದ ನನ್ನನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಿರೂಪ ಪಡೆದವನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ; ನನ್ನ ಅವ್ಯಯವಾದ, ಅನುತ್ತಮವಾದ ಪರಮಭಾವವನ್ನು ಅವರು ಅರಿಯರು.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ತಿಳಿವಿಲ್ಲದವರು ಅವ್ಯಕ್ತನಾದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಇತರ ಯಾವುದೇ ಜೀವಿಯಂತೆ ಕೇವಲ ವ್ಯಕ್ತರೂಪಕ್ಕೆ ಬಂದವನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನ ಪರಮಭಾವವನ್ನು (ಪರಭಾವ), ಅಳಿಯದ, ಮೀರಲಾಗದ ಉನ್ನತ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಅವರು ಅರಿಯರು. ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಎರಡು ಬಗೆಯಲ್ಲಿ ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ: ಕೆಲವರು ಕೃಷ್ಣನ ಮಾನವರೂಪವನ್ನು ಕೇವಲ ಮನುಷ್ಯ ಎಂದು ನೋಡುವ ತಪ್ಪಿನ ಬಗ್ಗೆ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ; ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ನಿರಾಕಾರ ಸತ್ಯವನ್ನು ಸಾಕಾರಕ್ಕೆ ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸುವ ತಪ್ಪಿನ ಬಗ್ಗೆ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಎರಡರಲ್ಲೂ ಕಾಣುವುದನ್ನು ಮೀರಿದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವಂತೆ ಕರೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08