البيت 7.23

अन्तवत्तु फलं तेषां तद्भवत्यल्पमेधसाम् ।

देवान्देवयजो यान्ति मद्भक्ता यान्ति मामपि ॥

7.23

النقحرة

antavattu phalaṃ teṣāṃ tadbhavatyalpamedhasām |

devāndevayajo yānti madbhaktā yānti māmapi ||

بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

الترجمة

परन्तु उन अल्प बुद्धिवालों का वह फल नाशवान है तथा वे देवताओं को पूजने वाले देवताओं को प्राप्त होते हैं और मेरे भक्त चाहे जैसे ही भजें, अन्त में वे मुझको ही प्राप्त होते हैं

من جدول المالك · +1 أخرى

كلمة بكلمة

नाशवान
परन्तु
फल
उनका
वह
होता है
अल्प बुद्धि वालों का

देवताओं को
देवताओं को पूजने वाले
प्राप्त होते हैं
मेरे भक्त
प्राप्त होते हैं
मुझको
ही

بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

الشرح

श्रीकृष्ण विवेक की एक बात जोड़ते हैं। अल्प समझ वालों को मिलने वाला फल सीमित होता है और टिकता नहीं। देवताओं को पूजने वाले देवताओं को प्राप्त होते हैं, जबकि श्रीकृष्ण के भक्त उन्हें प्राप्त होते हैं। यह श्लोक अस्थायी पुरस्कारों और स्थायी लक्ष्य में भेद करता है। यह इनकार नहीं करता कि देवताओं की पूजा से वास्तविक फल मिलते हैं, पर बताता है कि वे फल सीमित हैं। यह विरोध अगले श्लोकों की भूमिका बनाता है, जो बताते हैं कि लोग परम को क्यों नहीं पहचानते।