البيت 7.22
स तया श्रद्धया युक्तस्तस्याराधनमीहते ।
लभते च ततः कामान्मयैव विहितान्हि तान् ॥
النقحرة
sa tayā śraddhayā yuktastasyārādhanamīhate |
labhate ca tataḥ kāmānmayaiva vihitānhi tān ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ആ ശ്രദ്ധയോടുകൂടി അവൻ ആ രൂപത്തെ ആരാധിക്കുന്നു; അതിൽനിന്ന് തന്റെ കാമങ്ങൾ നേടുന്നു, എന്നാൽ അവ നൽകുന്നത് ഞാൻതന്നെയാണ്.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ആ ശ്രദ്ധയോടുകൂടി ആരാധകൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ദേവതയെ ആദരിക്കുകയും താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവ അതിൽനിന്നു നേടുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നിട്ടും അവ നൽകുന്നത് താൻമാത്രമാണെന്ന് കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു. ആരാധനയുടെ പ്രവർത്തനം രണ്ടു വശത്തുനിന്നും ശ്ലോകം വിശദീകരിക്കുന്നു. ആരാധകന്റെ കാഴ്ചയിൽ ദേവതയാണ് ഫലം നൽകുന്നത്; ആഴത്തിലുള്ള കാഴ്ചയിൽ എല്ലാ ദാനങ്ങളുടെയും പരമമായ ഉറവിടം ഒന്നുതന്നെ. ഇത് മറ്റു ദേവതകളെ നിഷേധിക്കുകയല്ല, അവയെ ഒരു വിശാലചിത്രത്തിൽ വയ്ക്കുകയാണ്.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08