البيت 7.21
यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति ।
तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम् ॥
النقحرة
yo yo yāṃ yāṃ tanuṃ bhaktaḥ śraddhayārcitumicchati |
tasya tasyācalāṃ śraddhāṃ tāmeva vidadhāmyaham ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
جو بھکت جس روپ کی شردھا سے پوجا کرنا چاہے، میں اس کی اسی شردھا کو اٹل بنا دیتا ہوں۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
کرشن مذہبی تنوع کے بارے میں ایک قابلِ ذکر بات کہتے ہیں۔ کوئی بھکت جس روپ کی بھی شردھا سے پوجا کرنا چاہے، کرشن خود اس شردھا کو ثابت اور اٹل بنا دیتے ہیں۔ وہ ان سے اپنی حمایت واپس نہیں لیتے جو دوسرے راستوں پر چلتے ہیں۔ آیت دکھاتی ہے کہ ہر مخلص عقیدت کے پیچھے ایک ہی الوہی سہارا ہے، چاہے عبادت کرنے والا اسے جانے یا نہ جانے۔ یہ گیتا کی کشادہ دلی کی ایک مثال ہے، جو مختلف راہوں کو ایک ہی سرچشمے سے جوڑتی ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08