البيت 7.21
यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति ।
तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम् ॥
النقحرة
yo yo yāṃ yāṃ tanuṃ bhaktaḥ śraddhayārcitumicchati |
tasya tasyācalāṃ śraddhāṃ tāmeva vidadhāmyaham ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
எந்தப் பக்தன் எந்த வடிவத்தை நம்பிக்கையுடன் வழிபட விரும்புகிறானோ, அவனுடைய அந்த நம்பிக்கையையே நான் அசையாததாக்குகிறேன்.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
சமயப் பன்முகத்தன்மை பற்றிக் கிருஷ்ணர் குறிப்பிடத்தக்க ஒரு கூற்றைச் சொல்கிறார். ஒரு பக்தன் எந்த வடிவத்தை நம்பிக்கையுடன் (சிரத்தை) வழிபட விரும்பினாலும், அந்த நம்பிக்கையைக் கிருஷ்ணரே உறுதியானதாக, அசையாததாக்குகிறார். பிற வடிவங்களை வழிபடுபவர்களிடமிருந்து அவர் தம் ஆதரவை விலக்கிக்கொள்வதில்லை. எல்லா நேர்மையான வழிபாட்டுக்குப் பின்னாலும் ஒரே தெய்வத்தின் அருள் செயல்படுகிறது என்பது இதன் கருத்து. இச்சுலோகம் சகிப்புத்தன்மையின் ஆழமான அடிப்படையைத் தருகிறது: மற்றவரின் நம்பிக்கையும் அதே மூலத்திலிருந்து ஊட்டம் பெறுகிறது.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08