البيت 7.21
यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति ।
तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम् ॥
النقحرة
yo yo yāṃ yāṃ tanuṃ bhaktaḥ śraddhayārcitumicchati |
tasya tasyācalāṃ śraddhāṃ tāmeva vidadhāmyaham ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
যি যি ভক্তই শ্ৰদ্ধাৰে যি যি ৰূপৰ উপাসনা কৰিব বিচাৰে, মই তেওঁৰ সেই শ্ৰদ্ধাকেই অচল কৰি দিওঁ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
কৃষ্ণই ধৰ্মীয় বৈচিত্ৰ্যৰ বিষয়ে এক উল্লেখযোগ্য কথা কয়। যিকোনো ভক্তই শ্ৰদ্ধাৰে যি ৰূপৰ উপাসনা কৰিব বিচাৰে, কৃষ্ণই নিজেই সেই শ্ৰদ্ধাক স্থিৰ আৰু অচল কৰি দিয়ে। আন ৰূপৰ উপাসনা কৰাসকলৰ পৰা তেওঁ সমৰ্থন উঠাই নলয়; বৰং তেওঁলোকৰ আন্তৰিকতাক শক্তিশালী কৰে। এই পদটো গীতাৰ উদাৰতাৰ এক উজ্জ্বল উদাহৰণ। ঈশ্বৰে ৰূপৰ পাৰ্থক্যতকৈ শ্ৰদ্ধাৰ আন্তৰিকতাকহে অধিক মূল্য দিয়ে। এই উদাৰতা গীতাৰ এক বিশেষ বৈশিষ্ট্য।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08