البيت 7.20
कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः ।
तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया ॥
النقحرة
kāmaistaistairhṛtajñānāḥ prapadyante'nyadevatāḥ |
taṃ taṃ niyamamāsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
അതാതു കാമങ്ങളാൽ ജ്ഞാനം അപഹരിക്കപ്പെട്ടവർ സ്വന്തം പ്രകൃതിക്കു വശപ്പെട്ട്, അതാതു നിയമങ്ങൾ പാലിച്ച്, മറ്റു ദേവതകളെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
പലരും മറ്റു ദേവതകളെ ആരാധിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടെന്ന് കൃഷ്ണൻ ഇപ്പോൾ വിശദീകരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക ആഗ്രഹങ്ങളാൽ അവരുടെ ബോധം അപഹരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; പ്രത്യേക ആചാരങ്ങൾ പാലിച്ച്, സ്വന്തം പ്രകൃതിയാൽ (പ്രകൃതി) നയിക്കപ്പെട്ട്, ആ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കു ചേർന്ന ദേവന്മാരിലേക്ക് അവർ തിരിയുന്നു. ഈ ശ്ലോകം അപലപിക്കുകയല്ല, ഒരു സ്വാഭാവിക മനുഷ്യരീതി വിവരിക്കുകയാണ്. ആളുകൾ അവരുടെ ആവശ്യങ്ങളും സ്വഭാവവും അനുസരിച്ചാണ് ആരാധനാരൂപം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08