البيت 7.20
कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः ।
तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया ॥
النقحرة
kāmaistaistairhṛtajñānāḥ prapadyante'nyadevatāḥ |
taṃ taṃ niyamamāsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಆಯಾ ಕಾಮನೆಗಳಿಂದ ಜ್ಞಾನ ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿತರಾಗಿ, ಆಯಾ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಅನ್ಯ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಶರಣು ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಅನೇಕರು ಬೇರೆ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಈಗ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಬಯಕೆಗಳು ಅವರ ತಿಳಿವನ್ನು ಸೆಳೆದುಕೊಂಡಿವೆ; ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವ್ರತ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾ ತಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿತರಾಗಿ ಅವರು ಆ ಬಯಕೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ದೇವತೆಗಳತ್ತ ತಿರುಗುತ್ತಾರೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಅವರನ್ನು ಖಂಡಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅವರ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಪ್ರಕೃತ್ಯಾ ನಿಯತಾಃ (ಪ್ರಕೃತ್ಯಾ ನಿಯತಾಃ) ಎಂಬ ಮಾತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನ ಆಯ್ಕೆ ಅವನ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಇದನ್ನು ವಿಶಾಲ ಹೃದಯದಿಂದ ನೋಡುತ್ತವೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08