البيت 7.20

कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः ।

तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया ॥

7.20

النقحرة

kāmaistaistairhṛtajñānāḥ prapadyante'nyadevatāḥ |

taṃ taṃ niyamamāsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā ||

بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

الترجمة

उन-उन भोगों की कामना द्वारा जिनका ज्ञान हरा जा चुका है, वे लोग अपने स्वभाव से प्रेरित होकर उस-उस नियम को धारण करके अन्य देवताओं को भजते हैं अर्थात पूजते हैं

من جدول المالك · +1 أخرى

كلمة بكلمة

कामनाओं से
उन
उन
जिनका ज्ञान हर लिया गया है
शरण लेते हैं
अन्य देवताओं की

उस
उस
नियम को
धारण करके
स्वभाव से
प्रेरित
अपने

بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

الشرح

श्रीकृष्ण अब बताते हैं कि बहुत से लोग अन्य देवताओं की पूजा क्यों करते हैं। उनकी समझ विशेष कामनाओं से हर ली गई है, और वे विशेष नियमों का पालन करते हुए अपनी प्रकृति के अनुसार उन कामनाओं के अनुकूल देवताओं की ओर मुड़ते हैं। यह श्लोक निन्दा नहीं, वर्णन करता है। लोग वही खोजते हैं जिसकी ओर उनका स्वभाव और इच्छाएँ उन्हें ले जाती हैं, और उसी के अनुसार पूजा के रूप चुनते हैं। यह अगले श्लोकों की भूमिका बनाता है, जिनमें श्रीकृष्ण कहते हैं कि ऐसी श्रद्धा को भी वे ही सहारा देते हैं।