البيت 7.19
बहूनां जन्मनामन्ते ज्ञानवान्मां प्रपद्यते ।
वासुदेवः सर्वमिति स महात्मा सुदुर्लभः ॥
النقحرة
bahūnāṃ janmanāmante jñānavānmāṃ prapadyate |
vāsudevaḥ sarvamiti sa mahātmā sudurlabhaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಅನೇಕ ಜನ್ಮಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನವಂತನು ವಾಸುದೇವನೇ ಎಲ್ಲವೂ ಎಂದು ಅರಿತು ನನ್ನನ್ನು ಶರಣು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ. ಅಂತಹ ಮಹಾತ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಲಭ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಅನೇಕ ಜನ್ಮಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿ ವಾಸುದೇವನೇ ಎಲ್ಲವೂ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿ ಕೃಷ್ಣನ ಬಳಿ ಬರುತ್ತಾನೆ. ವಾಸುದೇವ (ವಾಸುದೇವ), ಅಂದರೆ ವಸುದೇವನ ಮಗ ಎಂಬುದು ಕೃಷ್ಣನ ಹೆಸರು; ಕೆಲವರು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ವಾಸಿಸುವ ದೇವ ಎಂದೂ ಓದುತ್ತಾರೆ. ಇಂತಹ ಮಹಾತ್ಮ (ಮಹಾತ್ಮನ್) ಅತಿ ವಿರಳ. ಹಿಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯದ ಅನೇಕ ಜನ್ಮಗಳ ಸಾಧನೆಯ ವಿಷಯ ಇಲ್ಲಿ ಮರಳುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲವೂ ದೈವವೇ ಎಂಬ ಅರಿವು ದೀರ್ಘ ಪಯಣದ ಫಲ, ಒಂದೇ ಕ್ಷಣದ ಹೊಳಹಲ್ಲ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08