البيت 7.17
तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर्विशिष्यते ।
प्रियो हि ज्ञानिनोऽत्यर्थमहं स च मम प्रियः ॥
النقحرة
teṣāṃ jñānī nityayukta ekabhaktirviśiṣyate |
priyo hi jñānino'tyarthamahaṃ sa ca mama priyaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ان میں جاننے والا، جو ہمیشہ جڑا ہوا اور صرف ایک کا بھکت ہے، سب سے بہتر ہے۔ کیونکہ میں جاننے والے کو بےحد عزیز ہوں، اور وہ مجھے عزیز ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ان چاروں میں، کرشن کہتے ہیں، جاننے والا نمایاں ہے۔ ایسا شخص ہمیشہ یوگ میں جڑا ہوتا ہے اور صرف ایک کا بھکت ہوتا ہے، یعنی ایک بھکتی (ekabhakti)۔ کرشن اس شخص کو بےحد عزیز ہیں، اور یہ شخص کرشن کو عزیز ہے۔ باہمی محبت کا یہ بیان ظاہر کرتا ہے کہ گیان اور بھکتی یہاں ایک دوسرے کی ضد نہیں۔ جو سب سے گہرا جانتا ہے وہی سب سے گہری محبت کرتا ہے، کیونکہ اس کی عبادت کسی چیز کے حصول کے لیے نہیں بلکہ خود الوہی کے لیے ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08