البيت 7.16
चतुर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोऽर्जुन ।
आर्तो जिज्ञासुरर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ ॥
النقحرة
caturvidhā bhajante māṃ janāḥ sukṛtino'rjuna |
ārto jijñāsurarthārthī jñānī ca bharatarṣabha ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ਹੇ ਅਰਜੁਨ, ਹੇ ਭਰਤ ਵੰਸ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ, ਚਾਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੁੰਨਵਾਨ ਲੋਕ ਮੈਨੂੰ ਭਜਦੇ ਹਨ: ਦੁਖੀ, ਗਿਆਨ ਦਾ ਜਿਗਿਆਸੂ, ਧਨ ਦਾ ਚਾਹਵਾਨ ਅਤੇ ਗਿਆਨੀ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਚਾਰ ਕਿਸਮ ਦੇ ਭਗਤਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਪੂਜਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਕ੍ਰਿਤੀ, ਭਾਵ ਪੁੰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਆਰਤ, ਭਾਵ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਘਿਰਿਆ, ਮਦਦ ਲਈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਜਿਗਿਆਸੂ ਸੱਚ ਜਾਣਨ ਲਈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਅਰਥਾਰਥੀ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਗਿਆਨੀ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਲੋਕ ਬਹੁਤ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ: ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਈਸ਼ਵਰ ਵੱਲ ਮੁੜਨਾ ਭਲਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਮਨੋਰਥ ਅਜੇ ਸ਼ੁੱਧ ਨਾ ਹੋਵੇ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08