البيت 7.16
चतुर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोऽर्जुन ।
आर्तो जिज्ञासुरर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ ॥
النقحرة
caturvidhā bhajante māṃ janāḥ sukṛtino'rjuna |
ārto jijñāsurarthārthī jñānī ca bharatarṣabha ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ହେ ଅର୍ଜୁନ, ଚାରି ପ୍ରକାର ସୁକୃତୀ ଲୋକ ମୋତେ ଭଜନ୍ତି: ଆର୍ତ୍ତ, ଜିଜ୍ଞାସୁ, ଅର୍ଥାର୍ଥୀ ଓ ଜ୍ଞାନୀ, ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
କୃଷ୍ଣ ତାଙ୍କୁ ଭଜୁଥିବା ଚାରି ପ୍ରକାର ପୁଣ୍ୟବାନ ଲୋକଙ୍କ ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି। ଦୁଃଖରେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଉଥିବା ଆର୍ତ୍ତ; ଜ୍ଞାନ ଖୋଜୁଥିବା ଜିଜ୍ଞାସୁ; ଧନ ବା ସାଂସାରିକ ମଙ୍ଗଳ ଖୋଜୁଥିବା ଅର୍ଥାର୍ଥୀ; ଆଉ ଜାଣୁଥିବା ଜ୍ଞାନୀ। ପଦଟି ଉଦାର: ଚାରିହେଁ ସୁକୃତୀ, ଭଲ କରିଥିବା, କୁହାଯାନ୍ତି, ବ୍ୟାବହାରିକ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଆସୁଥିବାମାନେ ମଧ୍ୟ। ଗୀତା ଆବଶ୍ୟକତା ବା କୌତୂହଳ ପରି ପ୍ରେରଣାକୁ ଘୃଣା କରେ ନାହିଁ। ସେଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ଲୋକଙ୍କୁ ଦିବ୍ୟଙ୍କ ସହ ସମ୍ପର୍କରେ ଆଣେ, ଆଉ ସମୟରେ ଗଭୀରତର କିଛିରେ ବଢ଼ିପାରେ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08