البيت 7.16
चतुर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोऽर्जुन ।
आर्तो जिज्ञासुरर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ ॥
النقحرة
caturvidhā bhajante māṃ janāḥ sukṛtino'rjuna |
ārto jijñāsurarthārthī jñānī ca bharatarṣabha ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
हे भरतश्रेष्ठ अर्जुना, चार प्रकारचे सत्कर्मी लोक मला भजतात: आर्त, जिज्ञासू, अर्थार्थी आणि ज्ञानी.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
कृष्ण चार प्रकारच्या भक्तांचे वर्णन करतो, आणि ते सर्व सुकृतिनः, म्हणजे पुण्यवान आहेत. आर्त, म्हणजे संकटात असलेला, जो दुःखातून सुटकेसाठी ईश्वराकडे येतो. जिज्ञासू, म्हणजे ज्ञानाची इच्छा असलेला, जो सत्य जाणण्यासाठी येतो. अर्थार्थी, म्हणजे संपत्ती किंवा भौतिक लाभ मागणारा. आणि ज्ञानी, म्हणजे जो ईश्वराला जाणतो आणि कोणत्याही इच्छेशिवाय उपासना करतो. हे वर्गीकरण उदार आहे: स्वार्थी हेतूने येणाराही पुण्यवान मानला आहे, कारण तो किमान ईश्वराकडे वळला आहे. प्रत्येक भक्तीचा मार्ग कोठूनतरी सुरू होतो.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08