البيت 7.15
न मां दुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः ।
माययापहृतज्ञाना आसुरं भावमाश्रिताः ॥
النقحرة
na māṃ duṣkṛtino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥ |
māyayāpahṛtajñānā āsuraṃ bhāvamāśritāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
దుష్కర్ములు, మూఢులు, నరాధములు నన్ను శరణు పొందరు; మాయ వారి జ్ఞానాన్ని హరించగా, వారు ఆసుర భావాన్ని ఆశ్రయిస్తారు.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
దీనికి విరుద్ధంగా, తనను శరణు పొందనివారిని కృష్ణుడు పేర్కొంటున్నాడు: చెడు పనులు చేసేవారు, మూఢులు, మనుషుల్లో అధములు. మాయ వారి జ్ఞానాన్ని దోచుకుంది, వారు ఆసుర స్వభావాన్ని పట్టుకొని ఉన్నారు. ఇక్కడ ఆసుర అనే మాట ఒక జాతి ప్రాణిని కాక, అహంకారం, క్రౌర్యం, మొండితనంతో కూడిన మనోవైఖరిని సూచిస్తుంది. దైవం నుండి ముఖం తిప్పుకోవడం కేవలం అజ్ఞానం కాదని, తరచు హానికరమైన ప్రవర్తనతో, కఠినమైన వైఖరితో ముడిపడి ఉంటుందని ఈ శ్లోకం చూపిస్తుంది.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08