البيت 7.15
न मां दुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः ।
माययापहृतज्ञाना आसुरं भावमाश्रिताः ॥
النقحرة
na māṃ duṣkṛtino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥ |
māyayāpahṛtajñānā āsuraṃ bhāvamāśritāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
தீமை செய்பவர்களும், மயங்கியவர்களும், மனிதர்களில் தாழ்ந்தவர்களும் என்னைச் சரணடைவதில்லை; மாயையால் அவர்களுடைய அறிவு கவரப்பட்டுவிட்டது, அவர்கள் அசுர இயல்பைப் பற்றிக்கொள்கிறார்கள்.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
மாறாக, தம்மைச் சரணடையாதவர்களைக் கிருஷ்ணர் பெயரிடுகிறார்: தவறு செய்பவர்கள், மயங்கியவர்கள், மனிதர்களில் தாழ்ந்தவர்கள். அவர்களுடைய அறிவு மாயையால் கவரப்பட்டுவிட்டது; அவர்கள் அசுர இயல்பைப் பற்றிக்கொள்கிறார்கள். இங்கே அசுரம் என்பது ஒரு குறிப்பிட்ட இனத்தைக் குறிக்கவில்லை; அகந்தை, கொடுமை, உண்மையை மறுத்தல் போன்ற மனப்போக்கைக் குறிக்கிறது. இந்த மனநிலை பதினாறாம் அத்தியாயத்தில் விரிவாக விவரிக்கப்படும். இச்சுலோகம் கண்டனத்தைவிட, மாயையின் பிடி எவ்வளவு ஆழமாக ஒருவரைச் சிக்கவைக்கும் என்ற எச்சரிக்கையாக அமைகிறது.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08