البيت 7.15
न मां दुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः ।
माययापहृतज्ञाना आसुरं भावमाश्रिताः ॥
النقحرة
na māṃ duṣkṛtino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥ |
māyayāpahṛtajñānā āsuraṃ bhāvamāśritāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ଦୁଷ୍କର୍ମୀ, ମୂଢ଼ ଓ ନରାଧମମାନେ ମୋର ଶରଣ ନିଅନ୍ତି ନାହିଁ; ମାୟା ଦ୍ୱାରା ସେମାନଙ୍କ ଜ୍ଞାନ ହୃତ, ଆଉ ସେମାନେ ଆସୁରୀ ଭାବର ଆଶ୍ରୟ ନିଅନ୍ତି।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ବିପରୀତରେ କୃଷ୍ଣ ସେମାନଙ୍କ ନାମ କୁହନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ ତାଙ୍କ ଶରଣ ନିଅନ୍ତି ନାହିଁ: ଅନ୍ୟାୟୀ, ମୋହିତ ଓ ମଣିଷଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସବୁଠାରୁ ନୀଚ। ସେମାନଙ୍କ ଜ୍ଞାନ ମାୟା ଦ୍ୱାରା ହରିନିଆଯାଇଛି, ଆଉ ସେମାନେ ଆସୁରୀ ଜୀବନଶୈଳୀରେ ଲାଖିରହନ୍ତି। ଏଠାରେ ଆସୁରୀ ଶବ୍ଦ କୌଣସି ପ୍ରକାରର ଜୀବ ନୁହେଁ, ଅହଂକାର, ନିଷ୍ଠୁରତା ଓ ସ୍ୱେଚ୍ଛାଚାରର ଏକ ପ୍ରବୃତ୍ତି ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ। ପଦଟି ଦେଖାଏ ଯେ ଦିବ୍ୟଙ୍କଠାରୁ ମୁହଁ ଫେରାଇବା ସରଳ ଅଜ୍ଞାନ ନୁହେଁ; ଏହା ପ୍ରାୟତଃ କ୍ଷତିକାରକ ଆଚରଣ ଓ କଠୋର ମନୋଭାବ ସହ ଜଡ଼ିତ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08