البيت 7.14
दैवी ह्येषा गुणमयी मम माया दुरत्यया ।
मामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते ॥
النقحرة
daivī hyeṣā guṇamayī mama māyā duratyayā |
māmeva ye prapadyante māyāmetāṃ taranti te ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
کیونکہ گُنوں سے بنی میری یہ الوہی مایا پار کرنا مشکل ہے۔ جو صرف میری پناہ لیتے ہیں وہ اس مایا کے پار اتر جاتے ہیں۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
کرشن اس قوت کو اپنی الوہی مایا کہتے ہیں، جو گُنوں سے بنی ہے، اور کہتے ہیں کہ اسے پار کرنا مشکل ہے۔ پھر بھی جو صرف ان کی پناہ لیں وہ اس کے پار اتر جاتے ہیں۔ یہاں مایا سے مراد وہ قوت ہے جو چھپاتی بھی ہے اور ظاہر بھی کرتی ہے، دنیا کو پیدا کرتی ہے مگر اس کے سرچشمے کو ڈھانپ لیتی ہے۔ آیت ایک امید بھرا راستہ دکھاتی ہے: جو مایا کا مالک ہے وہی اس سے نکلنے میں مدد دیتا ہے۔ اپنی کوشش کے ساتھ پناہ اور سپردگی بھی ضروری ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08