البيت 7.14
दैवी ह्येषा गुणमयी मम माया दुरत्यया ।
मामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते ॥
النقحرة
daivī hyeṣā guṇamayī mama māyā duratyayā |
māmeva ye prapadyante māyāmetāṃ taranti te ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಗುಣಮಯವಾದ ನನ್ನ ಈ ದೈವೀ ಮಾಯೆಯನ್ನು ದಾಟುವುದು ಕಷ್ಟ. ನನ್ನನ್ನೇ ಶರಣು ಹೊಂದುವವರು ಈ ಮಾಯೆಯನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾರೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಕೃಷ್ಣನು ಈ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಗುಣಮಯವಾದ ತನ್ನ ದೈವೀ ಮಾಯೆ ಎಂದು ಕರೆದು, ಅದನ್ನು ದಾಟುವುದು ಕಷ್ಟ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಅವನಲ್ಲೇ ಶರಣು ಹೊಂದುವವರು ಅದನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾರೆ. ಮಾಯೆ ದೈವದ್ದೇ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅದರ ಒಡೆಯನ ಆಶ್ರಯವೇ ಅದರಿಂದ ಹೊರಬರುವ ದಾರಿ. ಮಾಯೆಯನ್ನು ಕೆಲವು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಭ್ರಮೆಯ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿಯೂ, ಇನ್ನು ಕೆಲವು ದೈವದ ಸೃಜನಶೀಲ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿಯೂ ಓದುತ್ತವೆ. ಸ್ವಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಅಸಾಧ್ಯವಾದುದು ಶರಣಾಗತಿಯಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಭಕ್ತಿಯ ಮುಖ್ಯ ವಿಚಾರ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08