البيت 7.13
त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत् ।
मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययम् ॥
النقحرة
tribhirguṇamayairbhāvairebhiḥ sarvamidaṃ jagat |
mohitaṃ nābhijānāti māmebhyaḥ paramavyayam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
గుణమయమైన ఈ మూడు భావాల చేత మోహితమైన ఈ జగత్తంతా, వాటికి అతీతుడను, అవ్యయుడను అయిన నన్ను గుర్తించలేకపోతోంది.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ఈ మూడు గుణభావాల చేత భ్రమకు లోనై, వాటికి అతీతుడూ నాశరహితుడూ అయిన కృష్ణుణ్ణి లోకమంతా గుర్తించలేకపోతోంది. సమస్తానికీ మూలమైనవాడు ఎందుకు అంత అరుదుగా తెలియబడతాడో ఈ శ్లోకం వివరిస్తుంది. సుఖం, కార్యకలాపం, మాంద్యం ద్వారా గుణాలు మనస్సును ఎంతగా ఆక్రమిస్తాయంటే, అది వాటిని దాటి చూడదు. సంభాషణలో ఇది సాధారణ మానవ జీవితపు రోగనిర్ధారణ; అర్జునుడితో సహా అందరికీ, కనిపించేదాన్ని దాటి చూపించే గురువు ఎందుకు అవసరమో కూడా ఇది తెలియజేస్తుంది.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08