البيت 7.12
ये चैव सात्त्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये ।
मत्त एवेति तान्विद्धि न त्वहं तेषु ते मयि ॥
النقحرة
ye caiva sāttvikā bhāvā rājasāstāmasāśca ye |
matta eveti tānviddhi na tvahaṃ teṣu te mayi ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
सात्त्विक, राजस आणि तामस असे जे भाव आहेत, ते माझ्यापासूनच आहेत असे जाण. पण मी त्यांच्यात नाही; ते माझ्यात आहेत.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
कृष्ण तीन गुणांच्या संदर्भात एक सूक्ष्म विधान करतो. सत्त्व, रजस् आणि तमस् यांपासून बनलेल्या सर्व अवस्था त्याच्यापासूनच येतात. पण तो त्यांच्यात नाही, ते त्याच्यात आहेत. हा विरोधाभास कसा? उदाहरणार्थ, स्वप्न पाहणाऱ्याच्या मनातून स्वप्न येते, स्वप्न त्याच्यावर अवलंबून आहे, पण तो स्वप्नात बंदिस्त नाही. तसेच गुण ईश्वरावर अवलंबून आहेत, पण ईश्वर गुणांवर अवलंबून नाही, आणि त्यांच्याने प्रभावित होत नाही. ईश्वर गुणांचा स्रोत आहे, पण त्यांच्या पलीकडे आहे. हा भेद ईश्वराचे स्वातंत्र्य दाखवतो.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08