البيت 7.12
ये चैव सात्त्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये ।
मत्त एवेति तान्विद्धि न त्वहं तेषु ते मयि ॥
النقحرة
ye caiva sāttvikā bhāvā rājasāstāmasāśca ye |
matta eveti tānviddhi na tvahaṃ teṣu te mayi ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
जे किछु सात्त्विक, राजसिक आ तामसिक भाव अछि, ओकरा हमरे सँ उत्पन्न जानू। मुदा हम ओहि मे नहि छी, ओ हमरा मे अछि।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
कृष्ण कहैत छथि जे सात्त्विक, राजसिक आ तामसिक, सभ भाव हुनके सँ उत्पन्न अछि। मुदा ओ ओहि मे नहि छथि, ओ हुनका मे अछि। ई एक सूक्ष्म बात अछि। गुण (गुण) ईश्वर सँ उत्पन्न होइत अछि आ हुनक आश्रय मे रहैत अछि, मुदा ईश्वर गुणक बन्धन मे नहि छथि। जेना आकाश मे मेघ रहैत अछि मुदा आकाश मेघ सँ प्रभावित नहि होइत अछि, तहिना ईश्वर गुण सँ परे रहैत छथि। ई ईश्वरक सर्वव्यापकता आ अतीतता दुनू देखबैत अछि।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08