البيت 7.12
ये चैव सात्त्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये ।
मत्त एवेति तान्विद्धि न त्वहं तेषु ते मयि ॥
النقحرة
ye caiva sāttvikā bhāvā rājasāstāmasāśca ye |
matta eveti tānviddhi na tvahaṃ teṣu te mayi ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ستّو، رجس یا تمسٕچ یِم تہِ حالژ چھےٚ، تِم زان صرف مےٚ پیٹھہٕ آمژ۔ مگر بہٕ چھُس نہٕ تِمن منٛز؛ تِم چھےٚ مےٚ منٛز۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
کرشن چھُ ترٛیٚن گُنن کُن پھیران: ستّو یعنی صفایی، رجس یعنی جوش، تہٕ تمس یعنی سُستی۔ یِمو سٟتۍ بنیٚمٕژ سٲری حالژ چھےٚ تس پیٹھہٕ یِوان۔ مگر سُہ چھُ ونان زِ بہٕ چھُس نہٕ تِمن منٛز؛ تِم چھےٚ مےٚ منٛز۔ یہِ تضاد چھُ اہم: سورُے چھُ تس پیٹھ منحصر، مگر سُہ چھُ کُنہِ چیزس پیٹھ منحصر نہٕ۔ یِتھہٕ پٲٹھۍ اوبر آسمانس منٛز چھُ مگر آسمان چھُ نہٕ اوبرس منٛز، تِتھہٕ پٲٹھۍ چھُ کرشن گُنن نِشہِ ہیٚر۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08