البيت 7.11
बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम् ।
धर्माविरुद्धो भूतेषु कामोऽस्मि भरतर्षभ ॥
النقحرة
balaṃ balavatāṃ cāhaṃ kāmarāgavivarjitam |
dharmāviruddho bhūteṣu kāmo'smi bharatarṣabha ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ਹੇ ਭਰਤ ਵੰਸ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ, ਬਲਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਕਾਮਨਾ ਅਤੇ ਰਾਗ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਬਲ ਹਾਂ; ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਹ ਕਾਮ ਹਾਂ ਜੋ ਧਰਮ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨਹੀਂ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ਇਹ ਸਲੋਕ ਇੱਕ ਬਾਰੀਕ ਫ਼ਰਕ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਬਲਵਾਨਾਂ ਦਾ ਬਲ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਬਲ ਜੋ ਲਾਲਸਾ ਅਤੇ ਮੋਹ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੁਆਰਥ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਉਹ ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਮ ਵੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਕਾਮ ਜੋ ਧਰਮ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨਹੀਂ। ਤੀਜੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਕਾਮ ਨੂੰ ਵੈਰੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ; ਇੱਥੇ ਸਪਸ਼ਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਛਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਬੁਰੀ ਨਹੀਂ। ਜੋ ਇੱਛਾ ਧਰਮ ਦੀ ਹੱਦ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਸੰਤਾਨ ਦੀ, ਉਹ ਵੀ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08