البيت 7.10
बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम् ।
बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ॥
النقحرة
bījaṃ māṃ sarvabhūtānāṃ viddhi pārtha sanātanam |
buddhirbuddhimatāmasmi tejastejasvināmaham ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
हे पार्थ, मलाई सबै प्राणीको सनातन बीज जान। म बुद्धिमान्हरूको बुद्धि र तेजस्वीहरूको तेज हुँ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
कृष्ण आफूलाई सबै प्राणीको सनातन बीज भन्नुहुन्छ। उहाँ बुद्धिमान्हरूको बुद्धि र तेजस्वीहरूको तेज हुनुहुन्छ। बीजको चित्र अर्थपूर्ण छ: बीजमा पछि त्यसबाट उम्रने सबै कुरा लुकेको रूपमा हुन्छ, र बोट देखा पर्दा त्यो नष्ट हुँदैन। श्लोकले सङ्केत गर्छ कि हरेक प्राणीले आफूभित्र आफ्नो स्रोतको उपस्थिति बोकेको हुन्छ। बुद्धि र तेजको नाम लिनुले ती गुणहरूलाई पनि छुन्छ जसलाई प्रतिभाशाली र सम्मानित योद्धा अर्जुनले आफैँमा चिन्नेछन्।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08