البيت 7.10
बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम् ।
बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ॥
النقحرة
bījaṃ māṃ sarvabhūtānāṃ viddhi pārtha sanātanam |
buddhirbuddhimatāmasmi tejastejasvināmaham ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
हे पार्था, मला सर्व प्राण्यांचे सनातन बीज जाण. मी बुद्धिमानांची बुद्धी आहे आणि तेजस्व्यांचे तेज आहे.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
कृष्ण स्वतःला सर्व प्राण्यांचे सनातन बीज म्हणतो. बीजातून वृक्ष उगवतो, फुले, फळे येतात, आणि पुन्हा बीज निर्माण होते. पण मूळ बीज, ज्यातून हे सर्व चक्र सुरू होते, ते ईश्वर आहे. सनातन, म्हणजे शाश्वत: हे बीज कधीही नष्ट होत नाही. पुढे तो म्हणतो की बुद्धिमानांची बुद्धी आणि तेजस्व्यांचे तेज तोच आहे. एखाद्या व्यक्तीतील प्रतिभा, तेज आणि प्रभाव हे ईश्वराचेच प्रकटीकरण आहे. यामुळे अहंकाराला जागा राहत नाही: आपली बुद्धी आपली स्वतःची नसून ईश्वराची देणगी आहे.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08